发布日期:2026-11-21 02:43 点击次数:180

体例阐明:
玄色加粗:陈寿原文
【玄色加粗】:裴松之注文
不加粗:陈寿原文翻译
【不加粗】:裴松之注文翻译
(不加粗):小凡读史加注
夏侯玄传01
原文:玄字太始。少知名,弱冠为散骑黄门侍郎。尝进见,与皇后弟毛曾并坐,玄耻之,不悦形之於色。明帝恨之,降级为羽林监。正始初,曹爽辅政。玄,爽之姑子也。累迁散骑常侍、中护军。【世语曰:玄世名知东谈主,为中护军,拔用武官,参戟牙门,无非俊杰,多牧州典郡。立法垂教,至今皆为后式。】 太傅司马宣王问以时势,玄议以为:\"夫官才用东谈主,国之柄也,故铨衡专於台阁,上之分也,孝行存乎闾巷,优劣任之乡东谈主,下之叙也。夫欲清教审选,在明其分叙,不使相涉云尔。何者?上过其分,则恐所由之不本,而干势驰骛之路开;下逾其叙,则恐天爵除外通,而机权之门多矣。夫天爵下通,是庶东谈主议柄也;机权多门,是苦闷之原也。自州郡中正品度官才之来,有年载矣,缅缅纷纷,未闻整王人,岂非分叙参错,各失其要之所由哉!若令中正但考行伦辈,伦辈当行均,斯可官矣。何者?夫孝行著於家门,岂不忠恪於在官乎?仁恕称於九族,岂不达於为政乎?义断行於乡党,岂不胜於事任乎?三者之类,取於中正,虽不处其官名,斯任官可知矣。
译文:夏侯玄字太始。少小时就很有名,二十岁担任散骑黄门侍郎。他曾进宫觐见,与皇后(明悼毛皇后)的弟弟毛曾坐在一齐,夏侯玄以为耻辱,不欢笑的神气披露在脸上(夏侯玄这是藐视毛曾靠姻亲关系)。魏明帝因此怨尤他,把他降职为羽林监。正始初年,曹爽辅佐朝政。夏侯玄是曹爽姑妈的女儿,即曹爽的表手足。他屡次提高,任散骑常侍、中护军。【《世语》说:夏侯玄在当世以善于识东谈主著明,担任中护军时,选拔任用武官,担任参戟、牙门等职的,无不是俊杰,许多东谈主其后成为州牧、郡守。他制定规则、留住素质,至今都成为后世的准则。】
太傅司马宣王(司马懿)向他斟酌时政,夏侯玄谈论认为(以下即是著名的《时势议》,不错相当进度的反应“正始改制”的主要本体):“按才智授予官职、任用东谈主才,是国度的权力,是以窥伺选拔官员的权力专属于尚书台,这是上司的职分;孝行存在于民间街巷,优劣由乡里东谈主评定,这是下级的责任。要念念使素质清朗、选拔审慎,就在于明确高下职分,不使相互干预云尔。为什么呢?上司突出我方的职分,就惟恐选拔东谈主才的依据不可原来清源,而求取权势、挨风缉缝的路途就大开了;下级突出我方的责任,就惟恐朝廷官爵向外私通,而秘密权力就会出自多门。朝廷官爵向下私通,即是让黎民干预权力;秘密权力出自多门,即是苦闷的根源。
自从州郡中正批评掂量官员才智以来,还是多年了,纷芜杂沓,没外传整王人有序,难谈不是高下职分芜乱、各自失去措施所酿成的吗!要是让中正只磨砺品行、评定等级,等级与品行相当均平,就不错授官了。为什么呢?孝行显于家门,难谈不会在官位上真心严慎吗?和睦包涵被九族称谈,难谈不和会晓为政吗?在乡党中行事断然合义,难谈不可胜任事务吗?这三类德行,由中正评定考中,固然不章程具体官名,但能担任什么官职就不错知谈了。”
原文:行有大小,比有高下,则所任之流,亦涣然明别矣。奚必使中正干铨衡之机於下,而执机柄者有所委仗於上,高下交侵,以生纷错哉?且台阁临下,考功校否,众职之属,各有官长,晨夕相考,莫究於此;梓乡之议,以意裁处,而使匠宰失位,世东谈主驱骇,欲民俗平安,其可得乎?天台县远,众所绝意。所得至者,更在侧近,孰不脩饰以要所求?所求有路,则脩己家门者,已不如自达于乡党矣。自达乡党者,已不如自求之於州邦矣。苟开之有路,而患其饰真离本,虽复严责中正,督以刑罚,犹有害也。岂若使各帅其分,官长则各以其属能否献之台阁,台阁则据官长能否之第,参以乡闾德行之次,拟其伦比,勿使偏颇。
中正则唯考其行迹,别其高下,核定辈类,勿使升降。台阁总之,如其所简,或有参错,则其责负稳固有司。官长所第,中正辈拟,比随次率而用之,如其不称,责负在外。然而表里相参,得失有所,相互形检,孰能相饰?斯则东谈主心定而理由得,庶不错静民俗而审官才矣。\"
译文:德行有大小,批评有高下,那么所任用的东谈主属于哪一类,也就窗明几净地区分开了。何须让中正官不才面干预铨选掂量的权力,而掌执权力的东谈主又在上头有所寄予倚恃,高下相互侵夺职权,以至产生混乱错乱呢?而况尚书台统临百官,窥伺业绩、比拟优劣,多样职位的属员各有主座,日常相互窥伺,莫得比这更周至的了;民间的谈论却凭主不雅观念来裁断,使操纵选任的大臣失下野权,世东谈主奔跑战抖,念念要民俗平安,能办到吗?
尚书台高悬远处,是世东谈主所不抱但愿的场合。大约斗殴到的,反而在近旁,谁不修饰伪装来求取我方念念要的呢?要是求取有路途,那么在自家门内修身的东谈主,还是不如我方到乡党中去行为的东谈主了;能在乡党中行为清醒的,又不如我方到州邦中去求取的东谈主了。要是开了这种路途,却惦念东谈主们袒护真性、背离根底,即使再严厉责怪中正,用刑罚督促,也没灵验。
那处比得上让各东谈主辞退我方的职分:官长各自把属下的才智优劣上报尚书台,尚书台把柄官长对属员才智优劣的评定次序,再参考乡里德行的次序,拟定他们的等级类别,不使偏颇。中正只负责磨砺他们的步履奇迹,区别高下,核定等类,不要让他们松懈升降品级。尚书台统治此事,按照他们所选拔的东谈主来用;要是有过错,那么株连当然在操纵部门。官长评定的等级,中正拟定的辈类,顺递次简短任用;要是任用的东谈主不尽职,株连就在外面,即父母官长和中正。
这么表里相互参照,得失各有包摄,相互监督核验,谁还能相互袒护?这么东谈主心温存,理由妥贴,差未几不错澄莹民俗、审察官员才智了。(这是夏侯玄关于时政的第一项想法,想法选官权归尚书台与官长、中正只对士东谈主的行迹进行评定。因为曹魏九品中正制的实践,导致中正不仅评定品行,还径直决定东谈主才品级,使得尚书台任用官员只可随着中正所评定的品级走)
原文:又以为:\"古之建官,是以济育群生,统理民物也,故为之君长以司牧之。司牧之主,欲一而专,一则官任定而高下安,专则作事脩而事不烦。夫事简业脩,高下相安而不治者,未之有也。先王建万国,虽其详未可得而究,然分疆画界,各守土境,则非重累羁绊之体也。下考殷、周五等之叙,徒有小大贵贱之差,亦无君官臣民而有二统相互牵制者也。夫官统不一,则作事不脩;作事不脩,则事何得而简?事之不简,则民何得而静?民之不静,则狂暴并兴,而奸伪生长矣。先王达其如斯,故专其职司而一其统业。
始自秦世,不师圣谈,私以御职,奸以待下;惧宰官之不脩,立监牧以董之,畏督监之容曲,设司察以纠之;宰牧相累,监察相司,东谈主怀异心,高下殊务。汉承其绪,莫能匡改。魏室之隆,日不暇及,五等之典,虽难卒复,可粗立仪准以一治制。今之长吏,皆君吏民,横重以郡守,累以刺史。若郡所摄,唯在大较,则与州同,无为再重。宜省郡守,但任刺史;刺史职存则监察不废,郡吏万数,还亲农业,以省烦费,丰财殖谷,一也。
大县之才,皆堪郡守,短长之讼,每买卖异,效劳则安,直己则争。夫和羹之好意思,在於合异,高下之益,在能相济,效劳乃安,此琴瑟一声也,荡而除之,则官省事简,二也。又幹郡之吏,职监诸县,营护党亲,乡邑旧故,如有不副,而因公掣顿,民之困弊,咎生于此,若皆并合,则乱原自塞,三也。
译文:夏侯玄又认为:“古代确立官职,是为了救助养育匹夫、统理东谈主民万物,是以为他们开辟帝王主座来管理。管理匹夫的官员,应该单一而专任;单一,则官职株连详情而高下温存;专任,则职事昌明而事务不烦杂。事务简省、职事昌明,高下相安却贬责不好的情况,从来莫得过。先王建立万国,固然慎重轨制无法通盘根究,但折柳疆界、各守版图,并不是层层重迭、料理牵制的体制。向下磨砺殷、周的五等爵位规律,只好大小贵贱的离别,也莫得帝王、官员、臣民分红两个统属系统而相互牵制的情况。
要是官职体系不吞并,各岗亭责任就难以落实;责任落实不了,政务又奈何能精简高效呢?政务系统不够简单高效,老匹夫奈何能安宁呢?匹夫不安宁,狂暴就会一王人兴起,刁钻无理就会生长。先王清醒这个真义,是以使职司专一而吞并明确接洽权责。从秦代运转,不师法圣王之谈,用私心专揽官职,用刁钻对待下属;发怵操纵官员不修职事,就开辟监牧来看护他们;怯怯督监优容曲法,就确立司察来纠察他们;宰牧相互牵累,监察相互监视,东谈主东谈主怀有异心,高下事务不一致。汉朝承袭这个余绪,没东谈主能矫正编削。
魏朝高亢,逐日无暇顾及,五等爵制虽难仓促归附,不错粗劣建立准则来吞并贬责体制。如今的长吏(指县令或县长),都是统治仕宦匹夫的主座,却又额外重迭郡守,叠加刺史。要是郡所管理的仅仅大政贪图等大的方面,那就与州相通,不消再重复。应当省去郡守,只设刺史;刺史职位保留,监察就不会废弛,郡中汗牛充栋的吏员,且归从事农业,以省去烦杂用用,加多资产、栽种谷物,这是第一。(这是夏侯玄的第二项建议,想法废黜郡一级,只保留州、县两级,刺史径直监察县令或县长)
于是,他们之间争论短长,时常产生不同的观念。效劳对方则相安,营救己见则争执。调处羹汤的好吃,在于瓦解不同滋味;高下级相安获利,在于能相互匡助。顺顶住方就安,这是让琴和瑟同奏一声,(这是阻隔易的),撤除郡守之职,便也减少了官任而使职权简明。这是其二。再者,操纵一郡的官员,责任是监督几个县,(他们频频欺诈职权)存眷、回护一又党亲戚和乡邑的旧交故旧,要是谁分歧意,便借官府的形式去整治。全球忙碌困苦、凋弊,难堪就产生在这里。要是把它们合并(到州一层),酿成动乱的根源便会当然堵住。这是第三。”
原文:今承衰弊,民东谈主彫落,贤才鲜少,任事者寡,郡县良吏,频频非一,郡受县成,其剧不才,而吏之上选,郡领先足,此为亲民之吏,专得底下,吏者民命,而常顽鄙,今如并之,吏多选清良者造职,大化宣流,民物获宁,四也。制使万户之县,名之郡守,五千以上,名之都尉,千户以下,令长还是,自长以上,考课迁用,转以能升,所牧亦增,此进才效功之叙也,若经制一定,则官才有次,治功王人明,五也。若省郡守,县皆径达,事不拥隔,官无留滞,三代之风,虽未可必,简一之化,庶几可致,便民省费,在於此矣。\"
又以为:\"文质之更用,犹四时之迭兴也,王者体天理物,必因弊而济通之,时弥质则文之以礼,时泰侈则救之以质。今承百王之末,秦汉馀流,平凡弥文,宜大改之以易民望。今科制自公、列侯以下,位从大将军以上,皆得服绫锦、罗绮、纨素、金银餙镂之物,自是以下,杂彩之服,通于贱东谈主,虽上劣等级,各示有差,然朝臣之制,已得侔至尊矣,玄黄之采,已得通於下矣。
欲使市不鬻丽都之色,商欠亨贫困之货,工不作彫刻之物,不可得也。是故宜大理其本,准度古法,文质之宜,取其中则,以为礼度。车舆服章,皆从质朴,禁除末俗丽都之事,使幹朝之家,有位之室,不复有锦绮之饰,无兼采之服,纤巧之物,自上以下,至于朴素之差,示有等级云尔,勿使过一二之觉。至若好事之赐,上恩所特加,皆表之有司,然后服用之。夫上之化下,犹风之靡草。朴素之教兴於本朝,则弥侈之心自消於下矣。\"译文:夏侯玄又认为:“如今承继(前汉)的调谢凋敝,东谈主口凋零,贤才很少,能任事的东谈主少。郡县的好仕宦,情况也不一样。郡仅仅承袭县里已成的治绩,忙碌事务在基层,而仕宦中的上等东谈主才,郡里却应先补足;这么一来,亲近匹夫的仕宦,只可得回劣等东谈主才。仕宦是匹夫的命根,却时常粗劣猥琐。如今要是合并郡县,(县里的)仕宦多选拔清正聪敏的东谈主任职,素质浅近流布,匹夫万物得回安宁,这是第四。
(要是撤离郡一级,确立轨制)章程万户的县,主座名为郡守;五千户以上,名为都尉;千户以下,令、长照旧。从县长以上,窥伺迁调任用,按才智转升,所统率的也加多。这是进用东谈主才、显效业绩的次序。要是轨制一朝详情,那么官才各有次序,治绩功业王人整昭着,这是第五。要是省去郡守,县都径直上达,事务不会拥塞阻隔,官府莫得淹留。三代的风俗固然不可必定终了,检朴吞并的素质,差未几不错达到;便利匹夫、选贤举能用度,就在这里了。”
夏侯玄又认为:“文采与质朴轮流使用,就像四季更替兴起。王者体察天谈、贬责万物,必定针对弊病来调剂变通:时俗过于质朴,就用礼文来修饰;时俗过于残害,就用质朴来扶直。如今承继百王季世、秦汉余流,平凡越来越浮华,应该抛弃转换,以编削匹夫的不雅感。如今王法章程:从公、列侯以下,官位从大将军以上,都不错穿绫锦、罗绮、纨素、金银装潢镂刻之物;从此以下,杂彩衣服,通行到低贱之东谈主。固然上劣等级各娇傲离别,但朝臣的轨制,还是能与至尊相当;玄黄之色,还是通行到底下了(这是为阻挡奢华、礼法混乱建议的建议)。
念念要让市集不卖丽都激情,商东谈主不通顺贫困货色(挥霍),工匠不制作雕镂物品,是不可能的。因此应该抛弃贬责根底,依照古法,取文与质的合乎,采用中正准则,当作礼法轨范。车舆衣饰纹章,都依从质朴,阻挡吊销末俗丽都之事,使当朝执政之家、有爵位之室,不再有锦绮装潢,莫得多种彩色衣服、纤巧物品。从表层到基层,至于朴素进度的离别,只娇傲等级云尔,不要让东谈主嗅觉跨越一二级。至于好事表彰,是皇上恩典特别加的,都要向接洽官员呈文,然后才智衣着使用。表层素质基层,就像风吹草伏。朴素素质在本朝兴起,那么底下过度残害之心当然摈弃。”原文:宣王报书曰:\"审官择东谈主,除重官,改服制,皆大善。礼乡闾本行,朝廷考事,大指如所示。而中间一相承习,卒不可改。秦时无刺史,但有郡守长吏。汉家虽有刺史,奉六条云尔,故刺史称传车,其吏言从事,居无常治,吏不成臣,其后转更为讼事耳。昔贾谊亦患服制,华文虽身服弋纟弟,犹不可使高下如意。恐此三事,当待贤能然后了耳。\"
玄又书曰:\"华文虽身衣弋绨,而不革处死度,表里有僣拟之服,宠臣受无尽之赐,由是不雅之,似指立在身之名,非笃王人治制之意也。今公侯命世作宰,跟踪上古,将隆至治,抑末原来,若制定於上,则化行於众矣。夫当宜改之时,留殷勤之心,令发之日,下之应也犹响寻声耳,犹垂谦谦,曰'待贤能',此伊周不正殷姬之典也。窃未喻焉。\"译文:司马懿给夏侯玄复书说:“审察官制、选拔东谈主才,甩手重迭的官职,转换衣饰轨制,这些都很好。以礼义在乡里倡导根底德行,执政廷窥伺政治,大体旨意都如你所叙述。但中间营救承袭的旧习,终究不可改。秦朝莫得刺史,只好郡守、长吏。汉朝虽有刺史,也仅仅依循六条诏令结果,是以刺史被称为传车,他的属吏称为从事,莫得固定治所,属吏也不成为慎重臣属,其后才转换为官府机构。从前贾谊也忧虑服制,华文帝固然身穿弋绨,仍不可使高下尊卑的衣饰合于情意。惟恐这三件事,应当恭候贤能之东谈主然后才智完成。”
夏侯玄又写信说:“华文帝固然身穿弋绨,却不转换厘处死度,宫廷表里有僭越仿效的衣饰,宠臣承袭无尽表彰(华文帝宠幸邓通),由此看来,似乎意在确立自己选贤举能的名声,而不是切实整王人贬责轨制的情意。如今公侯您著名于世而担任宰辅,跟踪上古,将使至治兴隆,扼制小节、端正根底;要是轨制在表层制定,那么素质就会在全球中实践。在正派应该转换的时辰,您怀着恳切之心,敕令发出之日,底下的反应就像回声扈从声息一样;但您仍施展和煦,说‘恭候贤能’,这难谈是伊尹、周公匡正殷、周典章的作念法吗?(深嗜是说司马懿向伊尹、周公一样,不应该说恭候贤能之类的话)我私行不解白。”

原文:顷之,为征西将军,假节都督雍、凉州诸军事。【魏略曰:玄既迁,司马景王代为护军。护军总统诸将,任主武官选举,前后当此官者,不可止货赂。故蒋济为护军时,有坏话\"欲求牙门,当得千匹;百东谈主督,五百匹\"。宣王与济善,间以问济,济无以解之,因戏曰:\"洛中市买,一钱不及则不行。\"遂相对欢笑。玄代济,故不可止绝东谈主事。及景王之代玄,整顿王法,东谈主莫犯者。】与曹爽共兴骆谷之役,时东谈主讥之。
爽诛,徵玄为大鸿胪,数年徙太常。玄以爽抑绌,内不清闲。中书令李丰虽宿为大将军司马景王所亲待,然私心在玄,遂结皇后父光禄医生张缉,谋欲以玄辅政。丰既内执权力,子尚公主,又与缉俱冯翊东谈主,故缉信之。丰阴令弟兖州刺史翼求入朝,欲使将兵入,并力起。会翼求朝,不听。嘉平六年二月,当拜贵东谈主,丰等欲因御临轩,诸门有陛兵,诛大将军,以玄代之,以缉为骠骑将军。
译文:不久,夏侯玄担任征西将军,假节,都督雍州、凉州诸军事。【《魏略》说:夏侯玄提高后,司马景王(司马师)接替他任护军。护军统领诸将,负责武官选拔任用,前后担任此官的东谈主,都不可制止行贿。是以蒋济任护军时,有谣谚说:“念念当牙门将,要送一千匹;念念当百东谈主督,要送五百匹。”司马懿与蒋济交好,私行拿这事问蒋济,蒋济无法辩解,于是开打趣说:“洛阳城里买东西,少一文钱也不行啊。”于是两东谈主相对而笑。夏侯玄接替蒋济后,也未能阻难情面奉求。比及景王接替夏侯玄,整顿王法,莫得东谈主敢反抗。】夏侯玄与曹爽共同发动骆谷之役(244年曹爽伐蜀),其时东谈主因此讪笑他。
曹爽被杀后(249年),朝廷征召夏侯玄为大鸿胪,几年后调任太常。夏侯玄因曹爽一事受到压抑贬退,内心不清闲。中书令李丰固然一向受大将军司马景王亲近优待,但内心倾向夏侯玄,于是结交皇后之父、光禄医生张缉,图谋让夏侯玄辅政。李丰既在宫内掌执权力,女儿又娶了公主,还和张缉同为冯翊东谈主,是以张缉信任他。李丰黢黑让弟弟兖州刺史李翼央求入朝,念念让他率兵入京,协力起事。适逢李翼央求入朝,未被准许。嘉平六年(254年)二月,朝廷将册拜贵东谈主,李丰等东谈主念念趁天子临轩之机,各门都有殿时尚士,诛杀大将军,让夏侯玄代替他,让张缉任骠骑将军。
原文:丰谜语黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等曰:\"卿诸东谈主居内,多有犯警,大将军严毅,累以为言,张当不错为诫。\"铄等皆许以从命。【魏书曰:玄素贵,以爽故废黜,居常怏怏不清闲。中书令李丰与玄及后父光禄医生张缉贪心为乱,缉与丰同郡,倾巧东谈主也,以东莞太守召,为后家,亦不清闲,故皆协谋。初,丰自以身处精巧,息韬又以列侯给事中,尚王人长公主,有表里之重,心不自安。密谓韬曰:\"玄既为海内重东谈主,加以当大任,年时方壮而永见废,又亲曹爽外弟,於大将军有嫌。吾得玄书,深以为忧。缉有才用,弃戎马大郡,还坐家巷。各不清闲,欲使汝以密计告之。\"
缉尝病创卧,丰遣韬省病,韬屏东谈主语缉曰:\"韬尚公主,父子在机近,大将军秉事,常恐不见明信,太常亦怀深忧。君侯虽有后父之尊,劝慰未可知,皆与韬家同虑者也,韬父欲与君侯谋之。\"缉默默良久曰:\"同舟之难,吾焉所逃?此大事,不捷即祸及系族。\"韬於是往报丰。谜语黄门监苏铄等,苏铄等答丰:\"惟君侯计。\"丰言曰:\"今拜贵东谈主,诸营兵皆屯门。陛下临轩,因此便共迫胁,将群寮东谈主兵,就诛大将军。卿等当共密白此意。\"铄等曰;\"陛下傥不从东谈主,奈何?\"丰等曰:\"事有权宜,临时若不信听,便当劫将去耳。那得不从?\"铄等许愿。丰曰:\"此族灭事,卿等密之。事成,卿等皆当封侯常侍也。\"丰复密以告玄、缉。缉遣子邈与丰相结,协谋起事。世语曰:丰遣子韬以谋报玄,玄曰\"宜详之耳\",而不以告也。】
译文:李丰玄妙对黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤(都是宫内太监)等东谈主说:“你们这些东谈主在宫内,多有犯警步履,大将军(司马师)严厉矍铄,屡次为此进言,张当的下场即是你们的前车之鉴。”苏铄等东谈主都包涵听从敕令。【《魏书》记录:夏侯玄一向降生尊贵,因曹爽的起因被废黜,平频繁常怏怏不清闲。中书令李丰与夏侯玄以及皇后之父、光禄医生张缉贪心作乱。张缉与李丰同郡,是个调皮机巧的东谈主,从东莞太守任上被征召,成为外戚,也不清闲(本来担任太守,当今只可成为外戚,是以心存活气),是以都参与协谋。
起原,李丰自认为身处精巧要职,女儿李韬又凭列侯任给事中,娶了王人长公主,执政廷表里都有进军地位,心中不安。李丰玄妙对李韬说:“夏侯玄既然是海内进军东谈主物,又曾担当大任,年事正壮却长久被废黜,又是曹爽的外弟,和大将军有嫌隙。我收到夏侯玄的信,深为忧虑(夏侯玄到底有莫得参与,惟恐都很难说,《魏书》却记录夏侯玄给李丰写信,存疑)。张缉有才干,却被弃置,离开戎马大郡,回到家中枯坐。各东谈主都不清闲,我念念让你把密计告诉他们。”
张缉也曾因伤患病卧床,李丰派李韬去探病。李韬屏退旁东谈主对张缉说:“我娶了公主,父子都处在秘密近臣之位,大将军掌权,常怕不被洞察信任,太常(夏侯玄)也心胸深忧。君侯固然有国丈之尊,但劝慰不可先见,都是与我家相似忧虑的东谈主,我父亲念念和君侯贪图此事。”张缉千里默很久说:“同舟共难,我能逃到那处?这是大事,不见效就祸及系族。”李韬于是且归陈述李丰。李丰玄妙告诉黄门监苏铄等东谈主,苏铄等陈述李丰:“只听君侯贪图。”
李丰说:“如今册拜贵东谈主,各营兵都屯驻宫门。陛下临轩时,趁此一齐恫吓,指引百官和兵士,去诛杀大将军(司马师)。你们应当共同玄妙地向天子禀明这个深嗜。”苏铄等说:“陛下倘若不听从咱们,奈何办?”李丰等东谈主说:“事情有变通,到时辰要是不愿听从,就应当劫持他走,他岂肯不听从?”苏铄等包涵。李丰说:“这是灭族之事,你们要守秘。事成后,你们都当封侯、任常侍。”李丰又玄妙告诉夏侯玄、张缉。张缉派女儿张邈与李丰结交,协谋起事。《世语》说:李丰派女儿李韬把贪心陈述夏侯玄,夏侯玄说:“应当仔细审慎”,却莫得告讦。】